В мире существует немало стихов о котах, но лишь одно из них было написано монахом в IX веке и сохранилось до наших дней. Это «Пангур Бан» — трогательное стихотворение, в котором ирландский монах сравнивает свою научную работу с охотой своего белого кота на мышей. История Пангура Бана — это не просто забавный эпизод из жизни средневекового монастыря, а свидетельство особой связи между человеком и животным, которая прошла сквозь века.
Кто такой Пангур Бан?
Пангур Бан (Pangur Bán) — домашний кот ирландского монаха, жившего в IX веке. Его имя переводится как «белый валяльщик» (от староирландского pangur — «валяльщик шерсти» и bán — «белый»). Вероятно, кот получил такое имя из-за своего белого пушистого меха, напоминающего свалянную шерсть.
Стихотворение о Пангуре сохранилось в Молитвеннике Райхенау — рукописи, которая сейчас хранится в австрийском монастыре святого Павла. Оно написано на староирландском языке и, скорее всего, создано монахом, находившимся в аббатстве Райхенау (современная Германия).
Стихотворение: монах и кот в гармонии
В стихотворении монах описывает, как они с Пангуром проводят ночи:
Я и Пангур — два монаха.
Трудимся ночами.
Я наукой занимаюсь,
А мой кот — мышами.
(перевод Виктора Заславского)
Автор сравнивает свои интеллектуальные поиски с охотой кота:
- Монах «ловит слова» — разгадывает сложные тексты.
- Пангур ловит мышей — и делает это с тем же азартом, с каким монах погружается в книги.
Оба находят радость в своем ремесле, и хотя их занятия разные, они дополняют друг друга:
Делать то, что сердцу мило —
это ль не чудесно?
И хоть мир вокруг широкий —
В келье нам не тесно.
Исторический контекст: коты в средневековых монастырях
В раннем Средневековье коты были не просто питомцами, а полноправными членами монастырской жизни:
- Охотники за мышами — защищали рукописи от грызунов.
- Юридический статус — в Ирландии существовали законы (Catslechtae), определявшие стоимость кота в зависимости от его навыков. Например, кот, умеющий ловить мышей, стоил три коровы!
- Компаньоны отшельников — монахи и монахини часто держали котов для утешения в уединенной жизни.
Пангур Бан в современной культуре
- Мультфильм «Тайна Келлс» (2009)
- Пангур Бан появляется как спутник монаха-иллюмината, помогающий создавать знаменитую Келлскую книгу.
- В отличие от исторического кота, мультяшный Пангур — кошка, что стало творческой вольностью создателей.
- Музыка и поэзия
- Стихотворение переведено на множество языков, включая английский (Робин Флауэр, Уистен Хью Оден) и русский (Виктор Заславский, Григорий Кружков).
- Американский композитор Сэмюэль Барбер включил его в цикл «Песни отшельника» (1953).
Почему история Пангура Бана так трогает людей?
- Универсальность — любой, у кого есть кот, понимает радость наблюдать за его «работой».
- Гармония простого и возвышенного — монах находит мудрость в книгах, кот — в погоне за мышами, но оба счастливы.
- Тихая радость уединения — стихотворение передает атмосферу покоя, которая так ценна в нашем шумном мире.
Заключение
Пангур Бан — не просто кот из далекого прошлого. Это символ радости маленьких дел, преданности своему призванию и дружбы, которая не зависит от времени. Возможно, именно поэтому его история продолжает вдохновлять — от средневековых скрипториев до современных мультфильмов и музыкальных произведений.
«В наших искусствах мы находим блаженство, у меня — своё, у него — своё» (перевод Робина Флауэра).
